“二维码”是“QR Code”，那“健康码”用英语该怎么说？

2022-04-14 17:25 来源: 多语堂

原标题：“二维码”是“QR Code”，那“健康码”用英语该怎么说？

疫情之下，2.5亿的老年人，被隔绝在智能时代之外。

有七旬老人，因为不会用手机订菜，急得崩溃大哭； 有独居大爷，看到年轻人提着网购的菜，想问又不敢问；有无法出示健康码的老奶奶被公交司机粗暴地赶下车；有不会网上购菜的听障父亲居家隔离连续几天只吃白米饭……

在我们只需要随身携带智能手机出门，周围充斥着各种智能服务的科技时代，同时也用科技筑起了一座隐形城池，将那些老年人隔绝在城墙之外。

二维码、健康码、条形码，扫码预约，扫码缴费，扫码点餐，在这个充满码的时代，我们习以为常的生活，在老年人眼中却是充满陌生感和不安全感的数码迷宫。

二维码用英语怎么说？

现在的人加微信好友时一定会问上一句：“你扫我还是我扫你？”

“扫码”的英文，在上一期文章里已经跟大家说过啦，为：Scan QR Code。

“QR Code”就是我们所说的“二维码”。

A QR code (abbreviated from Quick Response code) is a type of matrix barcode (or two-dimensional barcode) first designed in 1994 for the automotive industry in Japan.

QR码（Quick Response code：迅速反应代码的缩写）是一种矩阵条码（或条形码），最早于1994年日本为汽车工业而设计的。

二维条码/二维码(dimensional barcode)是用某种特定的几何图形按一定规律在平面(二维方向上)分布的黑白相间的图形记录数据符号信息的；在代码编制上巧妙地利用构成计算机内部逻辑基础的“0”、“1”比特流的概念，使用若干个与二进制相对应的几何形体来表示文字数值信息，通过图象输入设备或光电扫描设备自动识读以实现信息自动处理。

图/网络

它具有条码技术的一些共性：每种码制有其特定的字符集；每个字符占有一定的宽度；具有一定的校验功能等。在许多种类的二维条码中，常用的码制有：Data Matrix，Maxi Code，Aztec，QR Code，Vericode，PDF417，Ultracode，Code 49，Code 16K 等。

健康码用英语怎么说？

“健康码”正确的翻译是：health QR code 或者 health code。

绿码：Green Code。

☆ 举个栗子 ☆

✎ You are requested to show a Green Codefor entering or leaving.

✎ 持 绿码可通行。

黄码：Yellow Code。

☆ 举个栗子 ☆

✎ People whose health code is yelloware needed to stay in self-imposed quarantine at home or mass quarantine for 7 days in a row.

✎ 黄码人员需要留在家中连续进行自我隔离或集中隔离7天。

红码则是Red Code。

☆ 举个栗子 ☆

✎ People whose health code is redare requested to stay in self-imposed quarantine at home or mass quarantine for 14 days in a row.

✎ 红码人员需要留在家中连续进行自我隔离或集中隔离14天。

以上例句中的“mass quarantine”意为“集体隔离”；“mass”有“团；堆；大量；许多；一群”的意思。

例句中的“in a row”表示的是“在一行；成一排；连续”之意，这里的“7 days in a row”以及“14 days in a row”意为“连续7天”“连续14天”的意思。

而“核酸检测”的英文为：Nucleic Acid Test，其中“Nucleic Acid”指的就是“核酸”：

☆ 举个栗子 ☆

✎ DNA and RNA are both nucleic acids.

✎ 脱氧核糖核酸与核糖核酸均属于核酸。

现在大家知道老外问你二维码时该怎么说了吧？

最后还是照例提个问题：

“Nucleic acid test”是“核酸检测”的意思，那“the acid test”又是啥意思呢？

☆ 上期答案：

Health Code/Health QR code → 《微信朋友圈将迎来10周年，朋友圈的英文可不是friends' circle！》

好啦，今天的分享就到这啦

如果喜欢本篇内容

点赞、在看、分享、评论

鼓励一下作者

粉

丝

福

利

超多资料免费领

剑1-剑16同义词替换

《剑雅合辑》+音频

2022年最新雅思口语题库

2021年全年口语题库

2022年最新雅思机经

2021年/2020年雅思机经

2022《3分钟学雅思》

口袋书电子版

SAT常考词汇

PDF免费资源

2021《雅思考试备考白皮书》

考试建议+备考攻略